華茲華斯抒情詩選

點閱:10

譯自:Selected lyrical poems of Wordsworth

並列題名:Selected lyrical poems of Wordsworth

作者:威廉.華茲華斯(William Wordsworth)著;楊德豫編譯

出版年:2012[民101]

出版社:書林出版 紅螞蟻圖書經銷代理

出版地:臺北市

集叢名:世界詩選:12

格式:JPG

ISBN:978-957-445-484-6 ; 957-445-484-3

附註:中英對照


《華茲華斯抒情詩選》,共六十八首,約二千五百行。其中包括華茲華斯的主要代表作〈廷騰寺〉和〈永生的信息〉,重要作品〈邁克爾〉、〈露西組詩〉、〈我們是七個〉、〈鹿跳泉〉、〈孤獨割麥女〉、〈轉折〉、〈哀歌〉以及從《獻給民族獨立和自由的詩》中選譯的若干篇什。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」,除少數幾首外,絕大多數譯詩每行的頓數都與原詩的音步數相等,韻式(包括行內韻)也一一仿照原詩。在一九九八年首屆魯迅文學獎──「全國優秀文學翻譯彩虹獎」評選中,本書獲得全票肯定而名列榜首。

  • 附錄:關於華茲華斯和沈從文的兩封信(p.363)